1
00:00:24,557 --> 00:00:28,186
Ne touche pas à la hache

2
00:01:20,557 --> 00:01:22,388
L'île de Majorque, 1823.

3
00:01:22,437 --> 00:01:24,997
Après la chute de Cadix face à l'armée française,

4
00:01:25,037 --> 00:01:27,870
et la restauration du roi Ferdinand Vll

5
00:01:27,917 --> 00:01:29,191
au trône d'Espagne.

6
00:02:29,557 --> 00:02:31,309
Au couvent des Carmes,

7
00:02:31,357 --> 00:02:33,632
Le général de Montriveau entend une messe.

8
00:02:33,677 --> 00:02:35,508
En l'honneur de la solennité,

9
00:02:35,557 --> 00:02:37,627
les rideaux du chœur sont tirés,

10
00:02:37,677 --> 00:02:41,035
mais les religieuses sont isolées
dans la tribune de l'orgue.

12
00:03:47,837 --> 00:03:50,032
La France est donc partout ?

13
00:05:35,077 --> 00:05:37,716
Messieurs,
J'espère que tu me pardonneras.

14
00:05:37,757 --> 00:05:41,989
Une maladie passagère m'a obligé
quitter l'église.

15
00:05:42,037 --> 00:05:44,835
Je devais respirer l'air de la mer.

16
00:05:52,997 --> 00:05:57,627
Le gouverneur vous prie de ne pas oublier
vous êtes invité ce soir.

17
00:05:57,677 --> 00:06:00,828
Vous devez présider le dîner.

18
00:06:02,197 --> 00:06:06,793
Je crains que mon état ne le permette pas.
Je suis tellement désolé.

19
00:06:06,837 --> 00:06:09,431
Je vais me coucher promptement.

20
00:06:09,477 --> 00:06:11,274
M. de Montriveau,

21
00:06:11,317 --> 00:06:14,593
ma maison est à toi si tu le désires.

22
00:06:16,317 --> 00:06:18,148
Merci.

23
00:06:18,197 --> 00:06:20,472
Je pense que je vais prolonger mon séjour.

24
00:06:21,077 --> 00:06:23,432
Gaillard, tu es libre.

25
00:06:24,557 --> 00:06:26,787
Viens pour mes instructions
le matin.

26
00:06:27,957 --> 00:06:30,312
Le lendemain

27
00:06:35,837 --> 00:06:36,986
Entrez !

28
00:06:42,997 --> 00:06:46,074
Gaillard,
tu prendras un message ?

30
00:06:46,117 --> 00:06:47,436
Oui, Général.

31
00:06:56,757 --> 00:06:59,317
Général de division,

32
00:07:02,477 --> 00:07:10,947
Je suis désolé de dire que je souffre

35
00:07:12,677 --> 00:07:15,430
une maladie passagère

36
00:07:18,797 --> 00:07:27,188
ce qui m'oblige à
remettre le relais à un colonel

39
00:07:29,757 --> 00:07:32,396
le commandement des troupes.

40
00:07:34,237 --> 00:07:35,556
Et cetera, et cetera.

41
00:08:45,237 --> 00:08:57,354
Rivière Tage, je fuis tes bords gays

43
00:08:57,397 --> 00:09:10,225
À vos rivages, je dis adieu

45
00:09:10,277 --> 00:09:16,352
Rock, bois du rivage

46
00:09:16,397 --> 00:09:22,427
Écho ! Nymphe plaintive !

47
00:09:22,477 --> 00:09:33,475
Hélas!
Je vais te quitter pour toujours !

49
00:09:33,517 --> 00:09:36,190
Antoinette !

50
00:10:18,237 --> 00:10:22,592
Général,
On m'a dit que tu étais absent.

52
00:10:23,517 --> 00:10:25,587
Vous n'êtes plus malade ?

53
00:10:27,757 --> 00:10:30,351
Vos troupes ont pris la mer.

54
00:10:34,197 --> 00:10:37,348
Pardonne-moi, je ne m'attendais pas à voir

55
00:10:37,397 --> 00:10:40,275
un tel dévouement chez un soldat français.

56
00:10:42,077 --> 00:10:43,795
La musique, Monsieur.

57
00:10:45,957 --> 00:10:49,393
Musique, religion, amour,

58
00:10:50,237 --> 00:10:53,115
ne sont-ils pas l'expression...

59
00:10:55,957 --> 00:11:00,394
de la nécessité d'une expansion
d'une âme noble ?

60
00:11:05,637 --> 00:11:07,434
Viens manger avec moi.

61
00:11:09,317 --> 00:11:12,354
Je crains de ne pas être un invité amusant.

62
00:11:13,397 --> 00:11:16,355
J'ai invité le confesseur de nos Carmélites.

63
00:11:17,517 --> 00:11:20,077
Eh bien alors...

64
00:11:44,277 --> 00:11:46,996
C'est un ordre contemplatif.

65
00:11:47,037 --> 00:11:50,871
Notre sainte Thérèse d'Avila,
a établi sa règle dans son livre

66
00:11:50,917 --> 00:11:52,908
le "château intérieur".

67
00:11:53,997 --> 00:11:56,636
Ce château, peuvent-ils le quitter ?

68
00:11:57,237 --> 00:11:59,876
Les religieuses ont choisi d'être cloîtrées.

69
00:11:59,917 --> 00:12:01,794
La règle est stricte.

70
00:12:03,997 --> 00:12:05,908
Peuvent-ils être vus ?

71
00:12:05,957 --> 00:12:10,189
Un homme ne peut pas entrer dans un couvent
des Carmélites aux pieds nus.

72
00:12:11,597 --> 00:12:13,110
Mais toi-même...

73
00:12:13,157 --> 00:12:17,867
A moins d'être, comme moi, prêtre,
joint par l'archevêque.

74
00:12:29,157 --> 00:12:30,988
Ils viennent tous de ton pays ?

75
00:12:31,837 --> 00:12:33,065
Pas du tout...

76
00:12:33,917 --> 00:12:36,511
Parmi eux, il y a une Française :

77
00:12:37,197 --> 00:12:39,153
Sœur Thérèse.

78
00:12:39,197 --> 00:12:42,030
Elle dirige la musique de la chapelle.

79
00:12:42,077 --> 00:12:44,955
En effet! Une Française ?

80
00:12:48,597 --> 00:12:51,794
Elle doit se réjouir :
Un Bourbon sur le trône d'Espagne.

81
00:12:51,837 --> 00:12:54,988
Je leur ai expliqué l'objet de la messe.

82
00:12:55,037 --> 00:12:57,187
Ils sont toujours un peu curieux.

83
00:13:02,597 --> 00:13:05,634
Cette sœur Thérèse a peut-être
famille en France.

84
00:13:06,877 --> 00:13:08,708
Elle voudrait peut-être de leurs nouvelles.

85
00:13:08,757 --> 00:13:10,554
Je ne pense pas.

86
00:13:10,597 --> 00:13:12,588
Elle me l'aurait dit.

87
00:13:17,997 --> 00:13:20,557
Père, en tant que compatriote,

88
00:13:20,597 --> 00:13:22,986
Je serais curieux de la rencontrer.

89
00:13:23,037 --> 00:13:27,315
Si c'est possible,
si la Mère Supérieure y consent.

90
00:13:29,077 --> 00:13:32,956
Derrière la grille,
même en présence de la Mère Supérieure,

91
00:13:32,997 --> 00:13:36,512
un entretien est impossible.

92
00:13:39,157 --> 00:13:40,954
Mais...

93
00:13:40,997 --> 00:13:45,195
pour le sauveur du trône catholique
et la sainte religion,

94
00:13:45,237 --> 00:13:48,115
malgré la sévérité de la Mère,

95
00:13:48,157 --> 00:13:51,631
la règle pourrait... se reposer un peu.

97
00:13:54,637 --> 00:13:55,752
J'en parlerai.

98
00:13:55,797 --> 00:13:58,152
Cette nuit-là

99
00:15:35,037 --> 00:15:39,553
Duchesse, est-ce que votre compagnon
tu parles français ?

100
00:15:39,597 --> 00:15:41,952
Il n'y a pas de duchesse ici.

101
00:15:41,997 --> 00:15:43,908
Vous êtes devant sœur Thérèse.

102
00:15:45,317 --> 00:15:48,468
Mon compagnon, comme tu dis,
est ma mère en Dieu,

103
00:15:48,517 --> 00:15:50,428
mon supérieur sur terre.

104
00:15:51,557 --> 00:15:53,912
Elle ne parle que latin et espagnol.

105
00:15:55,077 --> 00:15:57,147
Je ne parle ni l'un ni l'autre.

106
00:15:58,597 --> 00:16:01,350
Chère Antoinette, excuse-moi auprès d'elle.

107
00:16:02,797 --> 00:16:07,226
Mon frère, je suis sœur Thérèse.

109
00:16:09,237 --> 00:16:10,556
Chère Mère,

110
00:16:10,837 --> 00:16:15,467
ce monsieur présente ses respects,

111
00:16:15,517 --> 00:16:20,113
mais ne parle pas
les deux langues que vous parlez.

112
00:16:20,797 --> 00:16:22,788
Connaissez-vous ce monsieur ?

113
00:16:22,837 --> 00:16:24,156
Oui, Mère.

114
00:16:24,197 --> 00:16:26,108
Retourne dans ta cellule mon enfant.

115
00:16:30,517 --> 00:16:34,908
Mère, ce Français est mon frère.

116
00:16:36,437 --> 00:16:38,393
Tu peux rester mon enfant.

117
00:16:42,357 --> 00:16:45,986
Tu vois, mon frère,
ce que j'ose dire un instant

118
00:16:46,037 --> 00:16:48,471
pour ton salut.

119
00:16:48,517 --> 00:16:50,667
Je commet un péché mortel.

120
00:16:50,717 --> 00:16:52,753
J'ai menti.

121
00:16:52,797 --> 00:16:57,154
Combien de jours de pénitence
pour racheter ce mensonge,

122
00:16:57,197 --> 00:16:59,472
Je souffrirai pour toi.

123
00:17:01,037 --> 00:17:05,110
Mais je peux vous entendre et rester tranquille maintenant.

124
00:17:05,157 --> 00:17:07,512
Antoinette, je dois te voir !

125
00:17:07,557 --> 00:17:11,513
Ne m'appelle pas
Antoinette, je t'en supplie.

127
00:17:13,117 --> 00:17:16,348
Les souvenirs du passé sont douloureux.

128
00:17:16,397 --> 00:17:18,706
Ces paroles, si humblement dites,

129
00:17:18,757 --> 00:17:22,113
a frappé le général
comme un éclair.

130
00:17:24,597 --> 00:17:27,350
Vous quitterez ce tombeau...

131
00:17:27,397 --> 00:17:29,035
Tu m'appartenais,

132
00:17:29,077 --> 00:17:32,069
pas libre de se donner,
même envers Dieu.

133
00:17:35,557 --> 00:17:38,276
Je t'ai cherché partout dans le monde.

134
00:17:40,077 --> 00:17:43,786
Depuis cinq ans,
tu étais ma seule pensée.

135
00:17:43,837 --> 00:17:48,228
Mes amis, amis puissants, comme vous le savez,

136
00:17:49,477 --> 00:17:52,355
m'a aidé à chercher
les couvents de France,

137
00:17:52,397 --> 00:17:57,391
d'Italie, d'Espagne, de Sicile, d'Amérique.

138
00:17:57,437 --> 00:18:00,076
Vous oubliez que je ne suis pas libre.

139
00:18:02,877 --> 00:18:04,469
Le duc est mort.

140
00:18:04,517 --> 00:18:06,508
Que le ciel l'emporte.

141
00:18:07,157 --> 00:18:08,954
Je ne parlais pas de ces liens.

142
00:18:09,837 --> 00:18:12,271
Vous parlez de vos vœux !

143
00:18:12,317 --> 00:18:14,387
J'irai à Rome,

144
00:18:14,437 --> 00:18:17,634
plaidez toutes les puissances de la terre.

145
00:18:17,677 --> 00:18:19,747
Ne parlez pas ainsi !

146
00:18:21,437 --> 00:18:24,952
Je t'aime plus que jamais.

147
00:18:27,317 --> 00:18:30,866
je ne te vois pas
avec les yeux du corps.

148
00:18:30,917 --> 00:18:33,909
Comment pouvez-vous compenser cela ?

149
00:18:38,077 --> 00:18:40,272
Ma réponse est je t'aime.

150
00:18:41,357 --> 00:18:42,915
Si vous me suivez,

151
00:18:43,877 --> 00:18:46,675
Je n'entendrai aucune autre voix,

152
00:18:47,197 --> 00:18:50,394
ne vois pas d'autre visage que le tien.

153
00:18:51,477 --> 00:18:54,947
Antoinette, tu me suivras ?

154
00:18:54,997 --> 00:18:56,988
Je ne te quitte pas.

155
00:18:57,037 --> 00:19:01,189
Je vis ici pour toi, en Dieu !

156
00:19:01,237 --> 00:19:04,912
S'Il est juste, vous serez heureux.

157
00:19:04,957 --> 00:19:07,312
Mots!

158
00:19:07,837 --> 00:19:10,635
Tu me préférais à la société avant,

159
00:19:10,677 --> 00:19:14,272
maintenant c'est Dieu, ma bénédiction !

160
00:19:15,117 --> 00:19:16,948
Tu ne m'aimes pas !

161
00:19:17,757 --> 00:19:19,076
Tu ne m'as jamais aimé !

162
00:19:19,117 --> 00:19:27,033
Ah, mon frère...
Tu dis que tu aimes mon âme ?

164
00:19:28,917 --> 00:19:31,989
Vous perdrez cette âme pour toujours.

165
00:19:32,037 --> 00:19:33,436
Je vais me suicider.

166
00:19:36,317 --> 00:19:39,389
Mère, je t'ai menti,

167
00:19:39,437 --> 00:19:41,826
cet homme est mon amant !

168
00:19:45,357 --> 00:19:49,145
Il y a cinq ans, à Paris,
chez la comtesse de Sérizy.

169
00:21:19,797 --> 00:21:21,435
Mon cher enfant,

170
00:21:23,317 --> 00:21:27,390
tu étais chez Mlle de Rochefide
hier, tu es partout !

171
00:21:27,437 --> 00:21:29,428
Je suis si triste, tante.

172
00:21:29,477 --> 00:21:31,354
Enfantillage.

173
00:21:31,397 --> 00:21:37,267
Allez récolter votre moisson de flatteries,
et des regards passionnés.

174
00:21:37,317 --> 00:21:41,390
La journée se termine
et tu n'en es que plus jolie.

175
00:21:41,437 --> 00:21:42,950
Nous vous connaissons.

176
00:21:42,997 --> 00:21:44,988
Pas plus que toi, ma tante.

177
00:21:47,357 --> 00:21:48,915
Grondé par la princesse ?

178
00:21:48,957 --> 00:21:50,549
Mais si gentiment.

179
00:21:50,597 --> 00:21:52,588
J'aime et j'admire cette femme.

180
00:21:52,637 --> 00:21:55,595
Personne ne peut tenir une tabatière comme elle.

181
00:21:55,637 --> 00:22:00,108
Quand elle est assise,
les jupes fixées avec tant de grâce.

182
00:22:00,157 --> 00:22:04,867
Clara, qui est cet homme ?

184
00:22:04,917 --> 00:22:08,432
Vous avez entendu parler de lui,
le marquis de Montriveau.

185
00:22:10,197 --> 00:22:11,550
C'est lui.

186
00:22:18,517 --> 00:22:21,156
Le héros de l'Empire, n'est-il pas ?

187
00:22:22,037 --> 00:22:24,153
Je suis allé au centre de l’Afrique.

188
00:22:26,237 --> 00:22:29,946
Retenu prisonnier par des sauvages
pendant deux ans, avant de s'enfuir.

189
00:22:30,837 --> 00:22:33,954
Cela fait de lui un homme intéressant.

190
00:22:33,997 --> 00:22:37,148
Présentez-moi, il doit être amusant.

191
00:22:37,197 --> 00:22:41,668
Aucun n'est plus terne ou sombre,
mais il est à la mode.

192
00:22:44,917 --> 00:22:49,117
Monsieur,
mon ami aimerait te rencontrer,

194
00:22:49,157 --> 00:22:51,193
laissez-moi vous présenter.

195
00:23:03,197 --> 00:23:06,906
Armand de Montriveau,
c'est Antoinette de Langeais.

196
00:23:12,117 --> 00:23:15,393
Tout Paris parle de ton courage,

197
00:23:16,717 --> 00:23:18,867
et la constance de l'âme.

198
00:23:20,397 --> 00:23:23,309
Un homme comme vous ne doit pas aimer l'attention.

199
00:23:25,037 --> 00:23:29,633
Après des mois de solitude inhumaine,
Je ne peux pas me plaindre, Madame.

200
00:23:31,277 --> 00:23:34,747
Tu es remonté jusqu'à la source du Nil.

201
00:23:34,797 --> 00:23:37,265
Tu as failli mourir ?

202
00:23:37,317 --> 00:23:39,626
J'avais un désert à traverser.

203
00:23:39,677 --> 00:23:41,554
"Un désert à traverser"...

204
00:23:43,837 --> 00:23:46,556
Puis-je entendre l'histoire ?

205
00:24:23,237 --> 00:24:24,829
...malgré les souffrances,

206
00:24:24,877 --> 00:24:27,471
honte de me plaindre à mon guide,

207
00:24:27,517 --> 00:24:29,792
J'ai gardé mes difficultés secrètes.

208
00:24:31,437 --> 00:24:34,190
Après avoir marché un tiers de la journée,

209
00:24:35,237 --> 00:24:39,150
mes forces déclinent et mes pieds saignent,

210
00:24:40,757 --> 00:24:43,669
J'ai demandé si nous arriverions bientôt.

211
00:24:45,517 --> 00:24:47,712
"Dans une heure", dit mon guide.

212
00:24:51,157 --> 00:24:55,435
L'heure s'est écoulée sans vue,
même à l'horizon,

213
00:24:56,997 --> 00:24:59,511
de palmiers ou de crêtes

214
00:24:59,557 --> 00:25:03,232
signifiant la fin de mes souffrances.

215
00:25:08,757 --> 00:25:10,873
J'ai arrêté,

216
00:25:10,917 --> 00:25:14,193
a menacé le guide,
refusant d'aller plus loin.

217
00:25:22,237 --> 00:25:24,831
Les violons attendent, ma chère.

218
00:25:28,157 --> 00:25:31,388
De peur que les arcs ne gâchent votre soirée.

219
00:25:41,717 --> 00:25:43,548
Il est tard, Madame.

220
00:25:44,437 --> 00:25:48,555
Je dois prendre congé de toi et de la musique.

221
00:25:50,477 --> 00:25:51,512
Monsieur,

222
00:25:53,077 --> 00:25:56,353
permettez-moi de vous inviter à faire appel à moi.

223
00:25:58,237 --> 00:26:01,468
J'ai peur d'être égoïste dans ma demande.

224
00:26:04,277 --> 00:26:07,633
Tu me trouveras toujours le soir,

225
00:26:07,677 --> 00:26:09,554
jusqu'à dix heures.

226
00:26:12,717 --> 00:26:14,275
Je viendrai.

227
00:27:10,637 --> 00:27:14,391
J'aurai Mme de Langeais pour maîtresse.

228
00:27:26,357 --> 00:27:28,712
Le lendemain, en fin d'après-midi

229
00:28:45,717 --> 00:28:48,629
- M. le Marquis de Montriveau.
- Laissez-le entrer, Julien.

230
00:28:50,437 --> 00:28:52,189
Et enlevez un peu de lumière.

231
00:29:29,917 --> 00:29:32,909
Si ce n'était pas vous, Monsieur le Marquis,

232
00:29:32,957 --> 00:29:35,630
Je t'aurais renvoyé.

233
00:29:35,677 --> 00:29:38,475
Vous me voyez terriblement malade.

234
00:29:40,237 --> 00:29:41,670
Je vais partir.

235
00:29:46,717 --> 00:29:49,789
Je serais contrarié de te voir partir.

236
00:29:50,917 --> 00:29:52,555
Je reste alors.

237
00:30:02,677 --> 00:30:06,829
Permettez-moi de supprimer ceci,
J'ai trop chaud maintenant.

238
00:30:13,837 --> 00:30:16,112
Vos pieds, en Asie, Madame,

239
00:30:16,157 --> 00:30:18,113
vaudrait dix mille sequins.

240
00:30:18,157 --> 00:30:20,387
Compliments d'un voyageur...

241
00:30:23,197 --> 00:30:27,031
Sais-tu que j'ai rêvé de toi la nuit dernière ?

242
00:30:27,077 --> 00:30:29,955
J'étais avec toi sur le sable brûlant.

243
00:30:31,157 --> 00:30:35,469
Ce doit être votre histoire d'hier.
Vous avez promis de le terminer.

244
00:30:35,517 --> 00:30:37,109
Mais si tu ne vas pas bien...

245
00:30:37,157 --> 00:30:38,715
Vos paroles me guériront.

246
00:30:41,117 --> 00:30:42,709
Où étais-je ?

247
00:30:44,917 --> 00:30:47,306
Tu n'avais plus de force,

248
00:30:47,357 --> 00:30:49,746
et j'ai dû marcher encore deux heures.

249
00:30:54,517 --> 00:30:58,793
Alors je marche...
Les deux heures passent.

251
00:30:59,477 --> 00:31:02,947
J'ai dépensé mes dernières gouttes d'énergie,

252
00:31:02,997 --> 00:31:05,716
et rien à l'horizon,

253
00:31:05,757 --> 00:31:09,636
ni palmiers, ni collines.

254
00:31:09,677 --> 00:31:12,714
Je ne peux ni crier ni gémir,

255
00:31:14,077 --> 00:31:17,626
alors je m'allonge sur le sable pour mourir.

256
00:31:20,477 --> 00:31:24,709
Mon regard effrayerait les plus audacieux :

257
00:31:24,757 --> 00:31:27,794
Il disait que je ne voulais pas mourir seul.

258
00:31:28,877 --> 00:31:33,106
Mon guide, tel un démon,

260
00:31:33,157 --> 00:31:37,708
me regarde calmement, plein de sa puissance,

261
00:31:37,757 --> 00:31:39,634
me laissant m'allonger là,

262
00:31:39,677 --> 00:31:42,145
rester à une distance de sécurité,

263
00:31:42,197 --> 00:31:45,155
loin de mon désespoir.

264
00:31:48,437 --> 00:31:51,747
Je trouve assez de force pour une malédiction.

265
00:31:52,877 --> 00:31:55,675
Alors le guide s'approche,

266
00:31:55,717 --> 00:31:57,514
ordonne le silence et dit...

267
00:31:57,557 --> 00:32:00,515
Il fait terriblement sombre ici.

268
00:32:01,517 --> 00:32:03,075
Pardonne-moi,

269
00:32:04,477 --> 00:32:07,389
Je ne peux pas supporter cette sombre obscurité.

270
00:32:13,677 --> 00:32:16,589
De la lumière Julien, de la lumière !

271
00:32:20,077 --> 00:32:22,432
Un peu plus tard

272
00:32:23,797 --> 00:32:26,550
Vous voyez l'effet que votre histoire me fait.

273
00:32:27,317 --> 00:32:29,308
Je me sens totalement guéri.

274
00:32:31,957 --> 00:32:36,995
Laisse-moi rêver le reste,
Je dois sortir maintenant.

276
00:32:42,837 --> 00:32:43,986
Qu'est-ce que c'est?

277
00:32:51,317 --> 00:32:55,674
Comment dire à cette créature sauvage,

278
00:32:55,717 --> 00:32:56,866
Je l'aime.

279
00:32:57,597 --> 00:33:01,114
Eh bien, vous venez de le dire.

281
00:33:05,797 --> 00:33:08,869
Je serais en colère si tu ne m'aimais pas.

282
00:33:08,917 --> 00:33:12,512
Ce que je veux dire, Madame, jusqu'à notre rencontre,

283
00:33:12,557 --> 00:33:15,310
Je n'avais jamais aimé auparavant.

284
00:33:15,357 --> 00:33:17,587
Vous jouez à des jeux avec moi.

285
00:33:18,677 --> 00:33:22,386
Qui n’a pas été amoureux au moins une fois ?

286
00:33:26,277 --> 00:33:27,505
Madame...

287
00:33:44,797 --> 00:33:46,549
Viendras-tu demain soir ?

288
00:33:46,597 --> 00:33:49,065
Je t'attendrai à partir de huit heures.

289
00:34:04,157 --> 00:34:06,512
Alors le lendemain

290
00:34:19,597 --> 00:34:22,031
On ne voit pas Mme la Duchesse,

291
00:34:22,077 --> 00:34:24,910
elle s'habille,
et je prie pour que vous attendiez dans le salon.

292
00:35:39,677 --> 00:35:41,633
Je t'ai fait attendre.

293
00:35:43,677 --> 00:35:46,510
J'attendrais patiemment une éternité,

294
00:35:49,557 --> 00:35:52,913
pour une divinité aussi belle que toi.

295
00:35:53,917 --> 00:35:55,908
Permettez-moi d'embrasser mais votre écharpe.

296
00:35:55,957 --> 00:35:59,393
Je te considère assez
pour te donner ma main.

297
00:36:04,437 --> 00:36:06,268
Me le donneras-tu toujours ?

298
00:36:06,317 --> 00:36:08,592
Oui, mais nous en resterons là.

299
00:36:21,277 --> 00:36:24,747
C'est bien, tu es ponctuel.

300
00:36:24,797 --> 00:36:26,753
J'aime la ponctualité.

301
00:36:27,557 --> 00:36:32,995
Sa Majesté dit que c'est la courtoisie des rois.
Pour moi, c'est la flatterie la plus polie.

302
00:36:34,557 --> 00:36:36,832
Vous n'oublierez jamais de venir à huit heures.

303
00:36:39,077 --> 00:36:41,591
Tu iras au bal tous les soirs ?

304
00:36:41,637 --> 00:36:43,116
Est-ce que je sais ?

305
00:36:43,157 --> 00:36:45,068
Qu'importe ?

306
00:36:45,117 --> 00:36:46,914
Tu me prendras.

307
00:36:49,077 --> 00:36:53,468
Ce soir serait difficile,
Je ne suis pas bien habillé.

308
00:36:53,517 --> 00:36:57,829
Sachez, monsieur le voyageur,
le bras de tout homme que je prends est au-dessus de la mode.

309
00:36:57,877 --> 00:37:00,266
Je vois que tu ne connais pas la société.

310
00:37:02,117 --> 00:37:04,233
Je t'aime encore plus.

311
00:37:06,117 --> 00:37:09,473
Veux-tu te compromettre pour moi ?

312
00:37:09,517 --> 00:37:14,386
Tu oublies que tu me dois d'abord
la fin de votre histoire.

313
00:37:17,117 --> 00:37:18,550
Si vous le souhaitez.

314
00:37:21,437 --> 00:37:24,952
Tu étais à l'agonie, allongé sur le sable,

315
00:37:24,997 --> 00:37:27,795
le guide était sur le point de parler.

316
00:37:30,997 --> 00:37:33,716
Quels mots a-t-il prononcé ?

317
00:37:35,877 --> 00:37:38,516
Ils sont gravés dans mon esprit...

318
00:37:39,917 --> 00:37:42,590
"Vous me reprochez de vous mentir."

319
00:37:42,637 --> 00:37:46,186
"Si je ne l'avais pas fait, tu ne serais pas si loin."

320
00:37:46,237 --> 00:37:48,910
"Vous voulez la vérité, la voici :"

321
00:37:50,157 --> 00:37:52,955
"Il nous reste encore cinq heures de marche"

322
00:37:52,997 --> 00:37:55,750
"et nous ne pouvons pas revenir en arrière."

323
00:37:57,997 --> 00:38:00,830
"Si tu n'es pas assez courageux,"

324
00:38:00,877 --> 00:38:02,595
"voici mon poignard."

325
00:38:05,117 --> 00:38:06,869
Qu'est-ce que tu as fait?

326
00:38:09,037 --> 00:38:11,346
Je me levai et suivis mon guide.

327
00:38:12,837 --> 00:38:16,432
Cinq heures se sont écoulées et
je n'ai toujours rien vu...

328
00:38:20,397 --> 00:38:24,072
Puis le Nubien m'a emmené
sur ses épaules

329
00:38:24,117 --> 00:38:27,189
voir, à cent pas, un lac,

330
00:38:27,237 --> 00:38:29,671
entouré de palmiers,

331
00:38:29,717 --> 00:38:32,390
illuminé par le soleil couchant.

332
00:38:33,437 --> 00:38:35,155
Je pensais que je renaissais.

333
00:38:37,517 --> 00:38:41,066
Et mon guide a conclu sa dévotion

334
00:38:41,117 --> 00:38:46,669
en me transportant le long du chemin de granit.

335
00:38:47,557 --> 00:38:51,345
D'un côté, j'ai vu le sable infernal,

336
00:38:51,397 --> 00:38:55,549
de l'autre, le paradis terrestre.

337
00:39:07,037 --> 00:39:08,789
Tu me fais rater le bal !

338
00:39:10,197 --> 00:39:13,826
J'ai promis à Mme de Beauséant.
Ils m'attendent tous.

339
00:39:13,877 --> 00:39:15,595
Eh bien, allez-y !

340
00:39:18,317 --> 00:39:19,750
Je reste.

341
00:39:21,557 --> 00:39:25,436
J'aime partager l'agonie d'un homme audacieux.

342
00:39:27,197 --> 00:39:29,313
Je le sens, c'est vrai !

343
00:39:33,837 --> 00:39:36,226
Nous ne valons rien.

344
00:39:37,637 --> 00:39:42,916
Nous sommes méprisables,
égoïste et frivole.

346
00:39:44,037 --> 00:39:46,631
Aucun de nous ne connaît le sens de la vie.

347
00:39:47,717 --> 00:39:50,151
C'est de notre faute si le monde est si mesquin.

348
00:39:50,197 --> 00:39:52,757
Tu me fais détester la société, ce bal !

349
00:39:56,637 --> 00:39:59,595
Dis à Julien que je ne sortirai pas ce soir.

350
00:40:05,117 --> 00:40:07,426
Vous avez eu une vie difficile.

351
00:40:15,437 --> 00:40:20,349
J'ai seulement souffert, mais maintenant,

353
00:40:20,397 --> 00:40:22,957
Je vois que je pourrais être malheureux.

354
00:40:22,997 --> 00:40:24,225
Assez.

355
00:40:25,757 --> 00:40:27,588
Ça suffit, il est tard.

356
00:40:28,677 --> 00:40:32,515
Tu dois partir,
regardons les apparences.

358
00:40:32,557 --> 00:40:36,072
Je ne suis pas allé au bal, tu étais là.

359
00:40:36,117 --> 00:40:38,506
Les gens ne doivent pas parler de nous. Adieu.

360
00:40:49,597 --> 00:40:51,030
Adieu.

361
00:40:52,637 --> 00:40:54,309
Je ne sais pas ce que je dirai,

362
00:40:54,357 --> 00:40:57,667
le mal de tête est un bon ami,
cela n'est jamais remis en question.

363
00:40:58,877 --> 00:41:00,833
Y a-t-il un bal demain ?

364
00:41:00,877 --> 00:41:02,708
Eh bien, oui,

365
00:41:02,757 --> 00:41:05,635
demain nous irons encore au bal.

366
00:41:06,557 --> 00:41:08,912
Deux mois plus tard

367
00:41:11,877 --> 00:41:13,230
L'avez-vous vu ?

368
00:41:17,197 --> 00:41:18,516
Où est-il ?

369
00:41:19,557 --> 00:41:22,754
Où se cache-t-il, cet éclair de guerre ?

370
00:41:33,997 --> 00:41:36,915
Vous n'avez pas vu... Excusez-moi.

372
00:41:45,237 --> 00:41:48,035
Où est-il ? Je ne le vois pas.

373
00:41:48,077 --> 00:41:49,430
Qui?

374
00:41:49,477 --> 00:41:52,594
Celui que tout le monde appelle le seigneur...
Le seigneur...

375
00:41:52,637 --> 00:41:54,628
...l'infirmier de la duchesse.

376
00:41:56,637 --> 00:41:59,831
Devant toi, avec elle.

378
00:42:13,117 --> 00:42:16,553
Mon ange, si ce qu'ils disent est vrai...

379
00:42:16,597 --> 00:42:18,508
Qu'est-ce qu'ils disent, tante ?

380
00:42:18,557 --> 00:42:21,230
Votre élève Bonaparte
non seulement vous suit partout,

381
00:42:21,277 --> 00:42:23,996
mais il vient vous voir tous les soirs.

382
00:42:24,037 --> 00:42:26,597
J'avoue que ses histoires m'amusent.

383
00:42:27,557 --> 00:42:31,948
Les exploits de votre héros doivent combler au moins...

384
00:42:31,997 --> 00:42:33,635
deux tomes déjà !

385
00:42:34,997 --> 00:42:37,147
Évitez d'être, ma chère duchesse,

386
00:42:37,197 --> 00:42:40,553
trop coquette avec un tel homme.

387
00:42:40,597 --> 00:42:41,871
Coquette?

388
00:42:43,477 --> 00:42:45,274
Je déteste la coquetterie.

389
00:42:45,317 --> 00:42:48,707
Prometteur pour beaucoup
et ne se donner à personne.

390
00:42:49,917 --> 00:42:53,227
Je vois mais le Marquis
et ne lui promets rien.

391
00:42:54,317 --> 00:42:55,955
Précisément.

392
00:42:56,717 --> 00:42:59,231
Que veux-tu dire cher Vidame ?

393
00:43:00,677 --> 00:43:04,750
Il est parent de l'aigle,

394
00:43:04,797 --> 00:43:06,549
vous ne l'apprivoiserez pas.

395
00:43:07,797 --> 00:43:12,029
Il t'emmènera dans son aire,
si vous ne faites pas attention.

396
00:43:14,757 --> 00:43:16,748
Ne t'inquiète pas, mon ange,

397
00:43:18,157 --> 00:43:21,672
mais n'oubliez pas que les bonnes manières sont tout.

398
00:43:34,397 --> 00:43:35,910
Qu'est-ce qu'il y a, Lisette ?

399
00:43:37,557 --> 00:43:39,752
Tout va bien, monsieur le marquis.

400
00:43:57,077 --> 00:43:58,829
Qui t'a dit d'entrer ?

401
00:43:59,837 --> 00:44:01,793
Vous n'avez aucune manière.

402
00:44:04,197 --> 00:44:05,710
Je vous demande pardon.

403
00:44:06,477 --> 00:44:07,592
Rester.

404
00:44:10,077 --> 00:44:11,795
Reste tranquille,

405
00:44:13,597 --> 00:44:15,872
et arrête de me regarder, si tu peux.

406
00:44:21,157 --> 00:44:23,432
A cause de toi, je ne me vois pas !

407
00:44:25,157 --> 00:44:28,115
- Que dois-je faire?
- Rien.

408
00:44:29,037 --> 00:44:30,356
Laisse-nous, Lisette.

409
00:44:38,237 --> 00:44:43,555
Je suis ce que tu veux,
un rustre, un barbare.

411
00:44:43,597 --> 00:44:46,873
Comment celui qui vous idolâtre peut-il,
vous déplaît ?

412
00:44:46,917 --> 00:44:49,112
Vous ne me déplaisez pas.

413
00:44:50,037 --> 00:44:52,267
Mais tu es toujours là !

414
00:44:52,317 --> 00:44:56,108
Viens moins souvent,
Je ne t'aimerai pas moins.

416
00:45:00,237 --> 00:45:03,832
Je dois imaginer être aimé.
Parfait!

417
00:45:03,877 --> 00:45:06,311
Tu étais le dernier en qui j'avais confiance,

418
00:45:06,357 --> 00:45:09,190
Je vois que tout est faux sur terre.

419
00:45:12,277 --> 00:45:15,030
Pauvre Armand,
vous vous envolez vers une passion.

420
00:45:15,077 --> 00:45:17,272
- Je m'envole vers une passion ?
- Oui.

421
00:45:17,317 --> 00:45:21,754
Tu penses que tout est dans le doute,
parce que je parle de prudence.

422
00:45:25,837 --> 00:45:29,352
Si vous ne souhaitez pas suivre
apparences, je le veux bien.

423
00:45:29,397 --> 00:45:32,787
Apparitions.
Que penses-tu de moi ?

424
00:45:34,757 --> 00:45:38,591
Est-ce que je t'ai déjà laissé croire
Je serais à toi ?

425
00:45:42,517 --> 00:45:45,953
Madame, est-ce que vous m'aimez ?

426
00:45:45,997 --> 00:45:48,716
Regarde-moi dans les yeux, dis-moi :

427
00:45:49,837 --> 00:45:52,305
Oui ou non.

428
00:46:00,037 --> 00:46:03,109
Si seulement j'étais libre, si...

429
00:46:03,837 --> 00:46:05,589
Est-ce à cause de ton mari ?

430
00:46:11,517 --> 00:46:13,269
Ma chère Antoinette,

431
00:46:14,757 --> 00:46:20,229
J'ai le pouvoir absolu,
plus que le tsar de Russie.

432
00:46:20,277 --> 00:46:23,189
J'ai un contrat avec Fate.

433
00:46:23,237 --> 00:46:28,106
Je peux avancer ou retarder
ça, comme une montre.

435
00:46:28,157 --> 00:46:29,795
Que veux-tu dire?

436
00:46:30,797 --> 00:46:32,674
Bientôt, tu seras libre,

437
00:46:32,717 --> 00:46:35,277
souvenez-vous alors de votre promesse.

438
00:46:35,317 --> 00:46:38,836
Armand, tu veux ma mort ?

440
00:46:38,877 --> 00:46:41,675
Me rendre complice d'un crime ?

441
00:46:42,237 --> 00:46:44,751
Je crains Dieu.

442
00:46:46,957 --> 00:46:50,108
Même si M. de Langeais
donne des raisons de le détester,

443
00:46:50,157 --> 00:46:52,466
Je ne lui souhaite aucun mal.

444
00:46:54,477 --> 00:46:59,947
Écoute,
on ne parle plus de te voir moins.

446
00:46:59,997 --> 00:47:02,113
Tu viendras toujours ici,

447
00:47:02,157 --> 00:47:05,194
Je te donnerai mon front à embrasser,

448
00:47:05,237 --> 00:47:06,431
et puis...

449
00:47:07,437 --> 00:47:10,349
Vous ne devez plus
parle de ton mari.

450
00:47:10,397 --> 00:47:12,672
Ne pense plus à lui.

451
00:47:21,957 --> 00:47:24,551
Tu me caches des secrets ?

452
00:47:25,317 --> 00:47:28,309
Comment contrôler le destin ?

453
00:47:29,757 --> 00:47:31,952
Je te fais confiance, Antoinette.

454
00:47:33,277 --> 00:47:36,826
Aucun soupçon, aucune fausse jalousie.

455
00:47:40,997 --> 00:47:45,587
Mais...
si par accident tu étais libre,

457
00:47:47,037 --> 00:47:48,629
nous sommes un.

458
00:47:50,037 --> 00:47:53,628
Accident, Armand.

460
00:47:53,677 --> 00:47:55,907
Un pur hasard.

461
00:47:56,917 --> 00:47:58,908
Marque-toi,

462
00:47:58,957 --> 00:48:03,712
si par ton action,
il est arrivé du mal à M. de Langeais,

463
00:48:05,517 --> 00:48:07,473
Je ne serais jamais à toi.

464
00:48:08,077 --> 00:48:10,466
Si la scène précédente

465
00:48:10,517 --> 00:48:14,590
est la période civile
de cette guerre sentimentale,

466
00:48:14,637 --> 00:48:17,629
ce qui suit est le religieux.

467
00:48:26,077 --> 00:48:28,716
Le curé n'a mangé que deux choux à la crème.

468
00:48:31,397 --> 00:48:33,467
- Tu en veux un, Lisette ?
- Non.

469
00:48:33,517 --> 00:48:35,667
La crème ne me convient pas.

470
00:48:35,717 --> 00:48:36,911
Laissez-moi voir!

471
00:48:40,437 --> 00:48:42,393
- Il reste du vin doux ?
- A peine une goutte.

472
00:48:46,197 --> 00:48:47,915
Regardez, il est en avance !

473
00:48:47,957 --> 00:48:49,231
Lâche-moi, Julien.

474
00:48:50,997 --> 00:48:52,589
Tu ferais mieux d'aller te confesser.

475
00:48:57,197 --> 00:49:00,189
Les libéraux ne détruiront jamais la religion.

476
00:49:04,397 --> 00:49:07,707
La religion sera toujours une nécessité,

477
00:49:07,757 --> 00:49:10,066
une nécessité politique.

478
00:49:10,117 --> 00:49:11,789
Tu dis mieux ces choses...

479
00:49:12,997 --> 00:49:15,033
Monsieur de Montriveau.

480
00:49:26,637 --> 00:49:30,346
Tu dis ces choses
mieux que je ne pourrais le faire moi-même...

481
00:49:33,277 --> 00:49:37,509
Je souhaite à la Chambre des pairs
avaient leur banc d'évêques,

482
00:49:37,557 --> 00:49:40,117
comme la Chambre des Lords en Angleterre.

483
00:49:40,157 --> 00:49:41,306
En effet,

484
00:49:41,357 --> 00:49:45,589
l'Église doit être une entité temporelle
et un pouvoir spirituel.

485
00:49:46,757 --> 00:49:48,713
N'est-ce pas étrange, mon enfant,

486
00:49:48,757 --> 00:49:51,351
les hommes sont prompts à se battre pour cela

487
00:49:52,437 --> 00:49:55,190
mais suit rarement sa règle ?

488
00:49:58,397 --> 00:49:59,876
Méditez là-dessus.

489
00:49:59,917 --> 00:50:02,829
Le Carême approche,
l'occasion d'en reparler.

490
00:50:37,757 --> 00:50:39,554
Qu'est-ce que c'est mon ami ?

491
00:50:41,237 --> 00:50:43,671
Je ne peux pas supporter votre abbé.

492
00:50:43,717 --> 00:50:46,072
Pourquoi n'as-tu pas pris un livre ?

493
00:50:52,277 --> 00:50:57,991
Ma chère Antoinette,
puis-je vous poser une question ?

495
00:50:58,037 --> 00:50:59,755
Je peux vous entendre.

496
00:51:00,877 --> 00:51:02,595
N'es-tu pas mon ami ?

497
00:51:03,917 --> 00:51:06,272
Je peux te montrer mon cœur :

498
00:51:06,317 --> 00:51:08,228
Vous ne verrez qu'une seule image.

499
00:51:10,477 --> 00:51:13,071
Parlez-vous à cet homme de notre amour ?

500
00:51:15,677 --> 00:51:17,395
C'est mon confesseur.

501
00:51:18,797 --> 00:51:21,027
Est-ce qu'il sait que je t'aime ?

502
00:51:35,037 --> 00:51:37,187
Monsieur de Montriveau,

503
00:51:37,237 --> 00:51:40,434
tu ne t'attends pas, je prie,

504
00:51:40,477 --> 00:51:43,514
entrer dans le secret de la confession ?

505
00:51:44,877 --> 00:51:47,835
Alors cet homme connaît nos querelles

506
00:51:47,877 --> 00:51:49,868
et mon amour pour toi.

507
00:51:52,197 --> 00:51:53,915
Un homme, Monsieur ?

508
00:51:54,837 --> 00:51:56,350
Dis Dieu.

509
00:51:57,197 --> 00:52:00,428
Laisse Dieu là où il est,
pour l'amour de Lui et de moi.

510
00:52:02,557 --> 00:52:06,627
Madame, vous n'avouerez pas
encore une fois, ou...

512
00:52:06,677 --> 00:52:07,712
Ou ?

513
00:52:09,117 --> 00:52:11,312
Ou je ne reviendrai plus ici.

514
00:52:12,437 --> 00:52:14,951
Pars, Armand.

515
00:52:14,997 --> 00:52:18,555
Adieu, Adieu pour toujours.

517
00:52:25,557 --> 00:52:27,912
Une heure plus tard

518
00:53:15,077 --> 00:53:16,749
Je n'ai pas sonné.

519
00:53:18,117 --> 00:53:19,835
Lisette, laisse-moi.

520
00:53:30,237 --> 00:53:31,431
Vous êtes malade !

521
00:53:33,157 --> 00:53:35,113
Laissez-moi, monsieur.

522
00:53:38,837 --> 00:53:40,395
Partir.

523
00:53:52,037 --> 00:53:54,631
Mme la Duchesse veut de la lumière.

524
00:54:22,517 --> 00:54:24,109
Antoinette, j'avais tort.

525
00:54:25,237 --> 00:54:27,228
Je ne voudrais pas de toi sans religion.

526
00:54:28,637 --> 00:54:30,593
Je vous remercie au nom de Dieu.

527
00:54:34,997 --> 00:54:37,795
Nous n'avons pas les mêmes convictions,

528
00:54:37,837 --> 00:54:39,634
Je suis désolé.

529
00:54:42,877 --> 00:54:46,187
C'est horrible de ne pas croire en une religion

530
00:54:46,237 --> 00:54:48,910
qui permet d'aimer au-delà de la tombe.

531
00:54:51,797 --> 00:54:55,392
J'ai mis de côté les sentiments chrétiens,
vous ne les comprenez pas.

532
00:54:55,437 --> 00:54:57,746
Permettez-moi de ne parler que des apparences.

533
00:54:57,797 --> 00:54:59,389
Apparitions !

534
00:54:59,437 --> 00:55:01,473
A quoi servent-ils :

535
00:55:01,517 --> 00:55:04,554
Le trône, la légitimité, le monde ?

536
00:55:04,597 --> 00:55:07,395
C'est un non-sens à côté de ma joie.

537
00:55:08,317 --> 00:55:09,670
Où suis-je ?

538
00:55:09,717 --> 00:55:11,070
Mon ami,

539
00:55:11,117 --> 00:55:15,030
tu es dans le boudoir
de la duchesse de Langeais.

540
00:55:16,157 --> 00:55:18,068
Plus de duchesse, plus de Langeais,

541
00:55:18,117 --> 00:55:20,312
Je suis aux côtés de ma chère Antoinette !

542
00:55:23,237 --> 00:55:25,797
Veuillez rester où vous êtes.

543
00:55:31,557 --> 00:55:33,707
Tu ne m'as jamais aimé.

544
00:55:35,237 --> 00:55:38,076
Non, mon ami.

546
00:55:50,837 --> 00:55:52,509
Je suis un grand idiot.

547
00:55:55,037 --> 00:55:57,312
Tu es un grand imbécile.

548
00:56:20,317 --> 00:56:22,308
A quoi joues-tu ?

549
00:56:22,357 --> 00:56:24,791
Le prélude d'une ballade,

550
00:56:24,837 --> 00:56:27,192
appelé, je crois, "River Tage".

551
00:56:36,557 --> 00:56:51,986
Tage River, je fuis tes bords gays

553
00:56:52,037 --> 00:57:05,906
À vos rivages, je dis adieu

555
00:57:06,917 --> 00:57:14,551
Rocher, boire au rivage,

556
00:57:14,597 --> 00:57:22,106
Écho ! Nymphe plaintive !

557
00:57:22,157 --> 00:57:35,915
Hélas!
Je vais te quitter pour toujours !

559
00:57:44,557 --> 00:57:51,510
Je ne connaissais pas la musique...
ça pourrait être si émouvant.

561
00:57:51,557 --> 00:57:56,394
Mon ami,
et tu ne sais pas non plus que je t'aime,

563
00:57:56,437 --> 00:57:58,997
et tu me fais beaucoup de peine,

564
00:57:59,037 --> 00:58:02,074
et je dois me plaindre...

565
00:58:02,997 --> 00:58:05,033
sans être compris,

566
00:58:05,077 --> 00:58:08,228
sinon, je serais à toi.
Mais tu ne vois rien.

567
00:58:09,317 --> 00:58:11,990
Et tu ne souhaites pas mon bonheur.

568
00:58:12,037 --> 00:58:16,117
Armand,
Je mourrais de chagrin demain.

570
00:58:52,197 --> 00:58:54,552
La religion a duré trois mois.

571
00:58:57,357 --> 00:58:59,712
- Monsieur le Général.
-Julien.

572
00:59:27,877 --> 00:59:29,674
Ce n'est pas fait.

573
00:59:33,197 --> 00:59:34,676
Laissez-moi, je vous en supplie.

574
00:59:36,157 --> 00:59:37,590
Sortir.

575
00:59:39,597 --> 00:59:40,746
Dehors!

576
00:59:42,717 --> 00:59:44,389
Attendez dans le salon.

577
00:59:45,557 --> 00:59:46,990
Continue!

578
00:59:47,957 --> 00:59:51,074
Donc un mari n'a pas de privilèges ?

579
00:59:51,117 --> 00:59:53,950
C'est odieux, Monsieur,

580
00:59:53,997 --> 00:59:56,033
surprendre sa femme.

581
00:59:58,357 --> 01:00:00,313
Pardonnez-moi, ma chère Antoinette,

582
01:00:00,357 --> 01:00:02,996
mille doutes me hantent.

583
01:00:06,837 --> 01:00:10,826
Des doutes, vraiment ?

585
01:00:14,557 --> 01:00:20,029
J'ai souvent envie de t'embrasser au bal.

586
01:00:22,717 --> 01:00:27,029
Si tu doutes
de peur que je ne t'embrasse avant tout,

587
01:00:27,077 --> 01:00:30,513
Je serai suspecté toute ma vie.

588
01:00:43,557 --> 01:00:45,115
Je ne suis pas aimé.

589
01:00:45,157 --> 01:00:49,230
Pour le moment, admettez que vous n’êtes pas aimable.

590
01:00:51,517 --> 01:00:55,396
Allez, partez, laissez-moi.

591
01:00:56,477 --> 01:00:59,310
Je ne suis pas comme toi :
Je veux toujours plaire.

592
01:00:59,357 --> 01:01:02,315
Si c'est vrai, sois à moi, Antoinette.

593
01:01:02,357 --> 01:01:03,915
Je veux...

594
01:01:07,237 --> 01:01:09,307
C'est quoi ce "je veux" ?

595
01:01:11,597 --> 01:01:12,712
Je veux!

596
01:01:13,837 --> 01:01:16,192
Personne ne me l’a jamais dit auparavant.

597
01:01:17,317 --> 01:01:19,512
C'est parfaitement ridicule.

598
01:01:22,157 --> 01:01:24,273
Et si je le demandais !

599
01:01:24,317 --> 01:01:28,026
Cela prouverait que j'avais tort
en faisant la moindre promesse.

600
01:01:30,357 --> 01:01:32,871
Je ne serais pas si bête de le garder.

601
01:01:39,397 --> 01:01:42,355
S'il vous plaît, revenez quand je serai visible.

602
01:01:43,037 --> 01:01:46,154
Madame, je ne peux pas attendre.

603
01:01:47,597 --> 01:01:51,033
Je suis, comme vous le dites, une enfant gâtée.

604
01:01:52,077 --> 01:01:56,116
Quand je veux de quoi nous parlons,
Je l'aurai.

605
01:01:56,157 --> 01:01:57,431
Vous l'aurez ?

606
01:01:57,477 --> 01:01:59,195
Je vais.

607
01:01:59,237 --> 01:02:02,707
je serais ravi d'apprendre
comment vous allez vous y prendre.

608
01:02:06,397 --> 01:02:09,787
Je suis ravi de susciter votre intérêt.

609
01:02:27,837 --> 01:02:29,031
Oui?

610
01:04:13,077 --> 01:04:16,865
Jusqu'au bal
chez la comtesse de Sérizy

611
01:04:21,877 --> 01:04:24,345
Acier contre acier.

612
01:04:24,397 --> 01:04:27,389
Nous verrons quel cœur est le plus vif.

613
01:04:47,757 --> 01:04:49,634
Acier contre acier

614
01:05:09,997 --> 01:05:14,468
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chère Antoinette ?
Vous êtes un spectacle effrayant.

615
01:05:14,517 --> 01:05:16,587
Une danse viendra me chercher.

616
01:06:17,117 --> 01:06:20,712
L'une des choses qui m'a le plus frappé,

617
01:06:20,757 --> 01:06:24,386
C'est ce qu'a dit le garde de Westminster...

618
01:06:25,797 --> 01:06:29,551
pointant vers la hache utilisée pour couper

619
01:06:29,597 --> 01:06:32,270
la tête de Charles Ier.

620
01:06:33,397 --> 01:06:36,548
Qu'a dit ce garde ?

621
01:06:38,397 --> 01:06:40,911
"Ne touche pas à la hache."

622
01:06:43,837 --> 01:06:47,147
La vérité est, Monsieur le Marquis,

623
01:06:47,197 --> 01:06:51,509
tu regardes mon cou
pendant que tu racontes cette vieille histoire,

624
01:06:51,557 --> 01:06:54,025
connu de tous ceux qui vont à Londres,

625
01:06:54,077 --> 01:06:56,671
comme si tu avais la hache en main.

626
01:06:59,077 --> 01:07:01,432
Mais cette histoire est en réalité très nouvelle.

627
01:07:01,477 --> 01:07:03,468
Comment ça, je prie ?

628
01:07:04,557 --> 01:07:06,513
Comment ça?

629
01:07:09,517 --> 01:07:14,193
En cela tu as
touché la hache.

630
01:07:17,277 --> 01:07:20,394
Quelle merveilleuse prophétie !

631
01:07:21,997 --> 01:07:26,149
Et quand ma tête va-t-elle tomber ?

632
01:07:26,197 --> 01:07:29,428
Je ne souhaite pas que ta jolie tête tombe.

633
01:07:31,077 --> 01:07:34,194
Je crains qu'un malheur ne vous arrive.

634
01:07:36,397 --> 01:07:40,788
Pouvons-nous demander au roi des sorciers,

635
01:07:40,837 --> 01:07:44,955
quand j'ai touché la hache,

636
01:07:44,997 --> 01:07:48,387
comme je ne suis jamais allé à Londres ?

637
01:07:55,157 --> 01:07:56,954
En place pour le quadrille.

638
01:08:02,117 --> 01:08:04,915
Et quand commencera la punition ?

639
01:08:12,437 --> 01:08:16,749
Avant la fin de la journée,
un terrible malheur vous arrivera.

640
01:08:19,117 --> 01:08:22,587
Je suis un enfant qui ne craint aucun danger,

641
01:08:22,637 --> 01:08:25,356
et je danserai
au bord du précipice.

642
01:08:25,397 --> 01:08:27,274
Places pour le quadrille.

643
01:08:28,317 --> 01:08:30,706
Je suis ravi de voir, Madame,

644
01:08:30,757 --> 01:08:33,396
une telle force de caractère.

645
01:09:43,000 --> 01:09:45,355
Une heure plus tard

646
01:11:55,240 --> 01:11:57,913
Nous avons l'ordre de te tuer
si tu cries.

647
01:13:20,520 --> 01:13:23,990
Ne criez pas, Mme la Duchesse,

648
01:13:24,040 --> 01:13:25,917
J'ai mal à la tête.

649
01:13:29,000 --> 01:13:30,877
En fait, je vais te détacher.

650
01:13:53,200 --> 01:13:54,952
A quoi serviraient vos cris ?

651
01:13:55,960 --> 01:13:57,552
Personne ne peut vous entendre.

652
01:13:57,600 --> 01:14:01,195
Puis-je vous demander ce que vous avez l'intention
à voir avec moi ?

653
01:14:04,560 --> 01:14:06,596
Rien du tout, Madame.

654
01:14:19,240 --> 01:14:21,515
Vous êtes ici pour une courte période.

655
01:14:24,200 --> 01:14:29,312
Je vais t'expliquer qui tu
je suis et qui je suis.

657
01:14:30,760 --> 01:14:35,311
Quand tu te tortilles sur ton canapé,
dans ton boudoir,

658
01:14:35,360 --> 01:14:38,511
Je n'ai pas de mots pour exprimer mes pensées.

659
01:14:40,000 --> 01:14:41,752
Ici, mon esprit est libre.

660
01:14:45,000 --> 01:14:46,274
Ne crains rien.

661
01:14:48,640 --> 01:14:50,676
Peut-être que tu penses au viol,

662
01:14:51,280 --> 01:14:53,111
Je n'y penserais pas.

663
01:14:58,800 --> 01:15:00,119
Madame,

664
01:15:02,320 --> 01:15:05,710
une minute, une me suffira

665
01:15:05,760 --> 01:15:08,320
pour affecter le reste de votre vie.

666
01:15:09,720 --> 01:15:13,918
Vous m’inspirez un esprit de justice.

667
01:15:17,440 --> 01:15:20,000
Expier votre faute.

668
01:15:21,120 --> 01:15:25,477
Dieu peut vous pardonner, je le souhaite.

669
01:15:29,480 --> 01:15:32,040
Épargnez vos larmes, Madame.

670
01:15:34,920 --> 01:15:38,196
Rien en toi ne peut m'émouvoir maintenant.

671
01:15:39,480 --> 01:15:41,311
Tout est dit.

672
01:15:45,960 --> 01:15:48,758
Tu as le droit de parler durement,

673
01:16:01,040 --> 01:16:03,235
et je mérite cette punition.

674
01:16:07,760 --> 01:16:14,435
Armand,
Je pensais qu'en résistant à l'amour,

676
01:16:14,480 --> 01:16:17,677
j'obéissais
la nature de la modestie de la femme.

677
01:16:20,400 --> 01:16:23,949
Tu prends mes faiblesses

678
01:16:24,000 --> 01:16:25,718
et en faire des crimes.

679
01:16:27,000 --> 01:16:31,152
Ma sévérité parlait davantage d'amour
que de complaisance.

680
01:16:34,280 --> 01:16:39,075
Et en plus,
quel est ton grief ?

682
01:16:40,000 --> 01:16:43,675
Mon cœur ne suffisait pas,

683
01:16:43,720 --> 01:16:46,439
tu as brutalement exigé ma personne.

684
01:16:47,640 --> 01:16:48,789
Brutalement !

685
01:16:52,080 --> 01:16:57,358
Tu es venu vers moi comme
avec ces mauvaises femmes,

687
01:16:57,400 --> 01:16:59,277
sans respect,

688
01:17:01,480 --> 01:17:05,359
aucune des attentions de l'amour.

689
01:17:06,720 --> 01:17:09,359
N'avais-je pas le droit de réfléchir ?

690
01:17:12,600 --> 01:17:14,636
Si j'ai mal fait,

691
01:17:18,600 --> 01:17:20,989
ne puis-je pas être pardonné ?

692
01:17:21,040 --> 01:17:22,837
Puis-je ne pas réparer ?

693
01:17:27,520 --> 01:17:28,999
Armand,

694
01:17:29,040 --> 01:17:34,034
ces femmes pour lesquelles tu me prends
se donnent, mais ils se battent.

695
01:17:34,080 --> 01:17:38,838
Eh bien, je me suis battu, mais me voilà.

697
01:17:44,320 --> 01:17:45,912
Je t'aime!

698
01:17:47,280 --> 01:17:49,111
Je suis à vous!

699
01:17:51,400 --> 01:17:52,753
Madame,

700
01:17:52,800 --> 01:17:56,031
Antoinette ne peut pas sauver
la duchesse de Langeais.

701
01:17:56,080 --> 01:17:58,913
Je ne crois ni l'un ni l'autre.

702
01:18:04,560 --> 01:18:07,757
Armand, qui sont ces hommes ?

703
01:18:07,800 --> 01:18:09,791
Que vas-tu me faire ?

704
01:18:13,400 --> 01:18:18,758
Ces hommes sont aussi discrets que moi
sur ce qui sera fait ici.

705
01:18:19,760 --> 01:18:21,671
Considérez-les comme mes instruments.

706
01:18:22,560 --> 01:18:24,232
L'un d'eux est chirurgien.

707
01:18:25,680 --> 01:18:27,193
Chirurgien?

708
01:18:30,880 --> 01:18:35,710
Parle, dis-moi si
c'est ma vie que tu veux,

710
01:18:35,760 --> 01:18:37,352
Je vais vous le donner.

711
01:18:39,320 --> 01:18:41,197
Vous ne comprenez pas ?

712
01:18:44,840 --> 01:18:46,910
N'ai-je pas parlé de justice ?

713
01:19:03,600 --> 01:19:05,431
Regardez cette étoile.

714
01:19:06,440 --> 01:19:10,797
Nous le tamponnerons sur le
front, ici,

716
01:19:10,840 --> 01:19:13,195
entre les yeux...

717
01:19:13,240 --> 01:19:15,629
Vous ne le cacherez pas avec des diamants.

718
01:19:15,680 --> 01:19:17,875
Ton front aura la marque

719
01:19:17,920 --> 01:19:20,480
appliqué sur les épaules des condamnés.

720
01:19:24,360 --> 01:19:29,916
Mon Armand,
marquez votre créature rapidement

722
01:19:29,960 --> 01:19:32,918
comme ta pauvre petite bagatelle.

723
01:19:34,200 --> 01:19:38,557
Je ne vois que miséricorde et pardon,

725
01:19:41,440 --> 01:19:44,079
mais joie éternelle dans votre vengeance.

726
01:19:45,920 --> 01:19:51,310
En marquant une femme comme étant la vôtre,

728
01:19:53,000 --> 01:19:58,113
avec ta marque rouge, eh bien,

730
01:19:59,840 --> 01:20:02,070
tu ne pourras jamais m'abandonner,

731
01:20:03,760 --> 01:20:05,796
tu seras à moi pour toujours.

732
01:20:09,080 --> 01:20:12,992
Entrez, messieurs,

734
01:20:14,880 --> 01:20:17,952
et marquez la duchesse de Langeais.

735
01:20:18,000 --> 01:20:20,833
Elle est pour toujours
à M. de Montriveau.

736
01:20:20,880 --> 01:20:23,155
Venir vite,

737
01:20:23,200 --> 01:20:25,668
mon front est plus chaud que ton fer.

738
01:20:38,200 --> 01:20:40,191
Je vous épargne, Madame.

739
01:20:42,160 --> 01:20:44,674
C'est comme si cela n'était jamais arrivé.

740
01:20:50,240 --> 01:20:53,673
Mais ici, disons au revoir.

742
01:20:53,720 --> 01:20:55,153
Au revoir?

743
01:20:56,160 --> 01:20:57,388
Au revoir.

744
01:20:59,120 --> 01:21:01,076
J'ai perdu la foi.

745
01:21:02,760 --> 01:21:06,719
Tu me tourmenterais,
tu serais toujours la duchesse, et...

746
01:21:07,840 --> 01:21:10,798
rien.

747
01:21:11,480 --> 01:21:12,515
Au revoir.

748
01:21:16,440 --> 01:21:18,715
Que souhaites-tu ?

749
01:21:18,760 --> 01:21:21,638
Rentrer à la maison ou revenir
chez Mme de Sérizy ?

750
01:21:23,120 --> 01:21:24,633
Où veux-tu être ?

751
01:21:25,600 --> 01:21:27,033
Emmène-moi au bal.

752
01:21:28,800 --> 01:21:32,475
Jeter dans une société infernale
celui qui en souffre,

753
01:21:32,520 --> 01:21:35,114
et je continuerai à en souffrir

754
01:21:35,160 --> 01:21:37,230
s'il n'y a pas de bonheur pour elle.

755
01:21:41,280 --> 01:21:46,273
Si je pars,
permettez-moi de prendre quelque chose.

757
01:21:46,320 --> 01:21:48,754
Rien! Ce.

758
01:21:50,720 --> 01:21:53,029
Quand tu souhaites partir, dis-le-moi.

759
01:21:54,200 --> 01:21:56,668
- Je souhaite rester.
- Hors de question.

760
01:22:04,480 --> 01:22:08,314
Ici. C'était mal mouillé !

761
01:22:08,360 --> 01:22:11,511
- Tu fumes ?
- Qu'est-ce que je ne ferais pas pour te plaire ?

762
01:22:12,520 --> 01:22:14,078
Partez, Madame.

763
01:22:18,840 --> 01:22:20,068
J'obéis.

764
01:22:22,960 --> 01:22:27,636
Nous devons vous couvrir
donc vous ne verrez peut-être pas le chemin.

765
01:22:38,160 --> 01:22:39,991
Je suis prêt, Armand.

766
01:22:42,960 --> 01:22:44,313
Pouvez-vous voir ?

767
01:22:44,360 --> 01:22:45,713
Non.

768
01:22:49,720 --> 01:22:51,153
Je peux t'entendre.

769
01:22:51,200 --> 01:22:53,191
Vous pouvez voir !

770
01:22:53,240 --> 01:22:55,117
Un peu.

771
01:22:55,160 --> 01:22:57,276
Tu me trompes encore ?

772
01:23:07,320 --> 01:23:11,152
Conduisez-moi, Monsieur,
Je n'ouvrirai pas les yeux.

774
01:23:30,720 --> 01:23:33,518
Mon ami, je t'aime

775
01:23:33,560 --> 01:23:35,596
comme tes bourgeois t'aiment.

776
01:23:37,040 --> 01:23:40,032
Cette société ne m'a pas corrompu.

777
01:23:41,920 --> 01:23:45,310
je suis jeune
et je viens de devenir plus jeune.

778
01:23:46,480 --> 01:23:50,750
Je suis un enfant, ton enfant,

780
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
tu viens de me créer.

781
01:23:54,800 --> 01:23:57,519
Ne me bannis pas de mon Eden.

782
01:23:57,560 --> 01:23:58,879
Avancez.

783
01:24:28,120 --> 01:24:30,190
Ma chère Antoinette,

784
01:24:30,240 --> 01:24:32,196
nous te cherchions partout.

785
01:24:32,240 --> 01:24:34,549
Je suis venu ici pour respirer.

786
01:24:36,200 --> 01:24:39,749
Il fait une chaleur insupportable dans les salles de réception.

787
01:24:40,800 --> 01:24:41,994
Au revoir, ma chère.

788
01:25:24,720 --> 01:25:26,233
Je l'aime...

789
01:25:26,280 --> 01:25:30,068
Une semaine entière, elle le cherche
lors des bals et des réceptions...

790
01:26:27,120 --> 01:26:29,475
en vain.

791
01:26:37,000 --> 01:26:40,709
Quelle est cette impatience, ma chère ?

792
01:26:44,240 --> 01:26:46,071
Une autre tasse de thé ?

793
01:26:47,680 --> 01:26:50,478
Pour le thé, je dis oui.

794
01:27:02,400 --> 01:27:04,709
Tu es tombé
avec M. de Montriveau ?

795
01:27:06,560 --> 01:27:08,551
Il ne vient plus ici ?

796
01:27:09,600 --> 01:27:11,670
Il est introuvable,

797
01:27:13,080 --> 01:27:15,594
il est sûrement occupé avec une femme...

798
01:27:19,160 --> 01:27:20,718
Alors il te manque.

799
01:27:25,280 --> 01:27:28,875
J'ai entendu des choses monstrueuses sur lui.

800
01:27:30,520 --> 01:27:33,671
Blessez-le, il ne revient jamais,
ne pardonne rien.

801
01:27:34,400 --> 01:27:36,311
Aimez-le, il vous enchaîne.

802
01:27:40,000 --> 01:27:43,754
Ceux qui le louent
dis que c'est une grande âme.

803
01:27:43,800 --> 01:27:47,349
La société ne se soucie pas des grandes âmes.

804
01:27:49,080 --> 01:27:52,595
Les hommes de cette trempe sont les meilleurs à la maison.

805
01:27:52,640 --> 01:27:54,073
Puissent-ils y rester.

806
01:27:58,760 --> 01:28:01,115
Je suis fâché de ne pas le voir.

807
01:28:04,520 --> 01:28:07,034
J'avais pour lui une amitié sincère...

808
01:28:10,760 --> 01:28:12,512
J'aime les grandes âmes.

809
01:28:20,800 --> 01:28:21,869
Vas-y, Lisette.

810
01:28:22,480 --> 01:28:23,993
Je ne veux pas être dérangé.

811
01:29:16,560 --> 01:29:20,348
Le lendemain, à l'aube,
sa lettre est portée par Julien.

812
01:29:22,560 --> 01:29:24,232
L'avez-vous vu ?

813
01:29:24,280 --> 01:29:25,474
Oui, madame.

814
01:29:29,040 --> 01:29:30,553
Il est donc à Paris !

815
01:29:32,080 --> 01:29:34,355
Comment va-t-il ? Qu'a-t-il dit ?

816
01:29:36,480 --> 01:29:38,357
Dis-moi tout, Julien.

817
01:29:38,400 --> 01:29:41,710
M. le Marquis a dit qu'il viendrait
à Mme la Duchesse.

818
01:29:41,760 --> 01:29:43,273
Il arrive !

819
01:29:45,720 --> 01:29:47,153
J'ai besoin de Lisette.

820
01:31:28,240 --> 01:31:29,673
Le feu est en train de mourir.

821
01:31:33,200 --> 01:31:35,156
Je veux de grandes flammes.

822
01:31:54,080 --> 01:31:55,638
Donne-moi mon châle.

823
01:32:09,320 --> 01:32:12,838
Madame, il est dix heures...

825
01:32:20,760 --> 01:32:22,159
J'irai.

826
01:32:23,717 --> 01:32:26,072
Mais le lendemain matin...

827
01:33:41,477 --> 01:33:42,477
Oui ?

828
01:33:47,757 --> 01:33:52,626
M. le Marquis me dit
Mme la Duchesse, c'était bien.

829
01:33:52,677 --> 01:33:53,712
Bien?

830
01:34:07,317 --> 01:34:08,750
Pendant vingt-deux jours,

831
01:34:08,797 --> 01:34:11,755
Mme de Langeais
écrit à M. de Montriveau,

832
01:34:11,797 --> 01:34:13,025
sans réponse.

833
01:34:33,757 --> 01:34:37,272
Et n'oubliez pas que Spinoza

834
01:34:37,317 --> 01:34:42,676
dans son troisième tome...
Ah, qu'est-ce que c'est ?

837
01:34:42,717 --> 01:34:45,151
La calèche de Mme de Langeais.

838
01:34:45,197 --> 01:34:46,425
C'est vide ?

839
01:34:47,117 --> 01:34:48,436
Il semble que oui.

840
01:34:48,477 --> 01:34:51,389
Devant chez le Général de Montriveau !

841
01:34:51,437 --> 01:34:53,473
- Condamner!
- Condamner.

842
01:34:54,077 --> 01:34:55,192
Et alors ?

843
01:35:03,237 --> 01:35:06,547
Mme de Langeais
commet la plus noble imprudence !

844
01:35:06,597 --> 01:35:08,667
Mme de Langeais est une femme héroïque.

845
01:35:08,717 --> 01:35:11,675
Maintenant, elle ne peut aimer que Montriveau.

846
01:35:11,717 --> 01:35:15,392
Que deviendra la société, Monsieur,
si tu honores le vice,

847
01:35:15,437 --> 01:35:17,393
et oublie la vertu !

848
01:35:17,437 --> 01:35:20,509
Avant tout Paris,
renoncer pour son amant,

849
01:35:20,557 --> 01:35:24,472
à la société, à la fortune,
et son rang...

851
01:35:24,517 --> 01:35:26,314
Un coup d'État féminin !

852
01:35:38,637 --> 01:35:40,116
Chère tante,

853
01:35:40,157 --> 01:35:43,627
tu penses vraiment
ma fille est chez M. de Montriveau ?

854
01:35:50,517 --> 01:35:52,473
Qu'en penses-tu, Vidame ?

855
01:35:53,837 --> 01:35:56,510
Si la duchesse était naïve, je dirais...

856
01:35:56,557 --> 01:35:59,947
Une femme qui aime devient naïve,
mon pauvre Vidame.

857
01:36:01,237 --> 01:36:03,432
Tu vieillis alors ?

858
01:36:03,477 --> 01:36:05,433
Mais que faire ?

859
01:36:05,477 --> 01:36:08,230
Il existe mille façons de résoudre ce problème.

860
01:36:08,277 --> 01:36:10,871
Si M. de Montriveau est galant, il le fera.

861
01:36:10,917 --> 01:36:14,876
Vous ne connaissez pas Montriveau,
ma chère tante.

862
01:36:14,917 --> 01:36:17,192
C'est un seigneur du jour,

863
01:36:19,317 --> 01:36:21,353
un élève de Bonaparte,

864
01:36:22,917 --> 01:36:25,556
avec un commandement majeur dans la Garde,

865
01:36:25,597 --> 01:36:27,428
et pas la moindre ambition.

866
01:36:28,677 --> 01:36:32,306
Au premier gros mot,
il pourrait dire au roi :

867
01:36:32,357 --> 01:36:35,827
"Voici ma démission,
laissez-moi tranquille."

868
01:36:39,797 --> 01:36:43,755
Mon enfant, que se passe-t-il ?

870
01:36:45,237 --> 01:36:47,876
Que se passe-t-il, cher père ?

871
01:36:47,917 --> 01:36:51,227
Paris pense que tu l'es
chez M. de Montriveau.

872
01:36:54,917 --> 01:36:58,193
Ma chère Antoinette, tu n'es pas sortie ?

873
01:36:58,237 --> 01:37:01,434
Non, je ne l'ai pas fait.

874
01:37:04,117 --> 01:37:07,348
Mais je veux que tout Paris pense
Je suis chez M. de Montriveau.

875
01:37:09,117 --> 01:37:11,790
Vous ne connaissez pas le résultat ?

876
01:37:12,717 --> 01:37:15,595
Vous embarrassez votre mari,
votre rang dans la société.

877
01:37:15,637 --> 01:37:19,676
Nous ne sommes plus sous les Valois,
nous pouvons encore tout réparer.

878
01:37:19,717 --> 01:37:22,709
Ma tante, je ne veux rien réparer.

879
01:37:25,757 --> 01:37:29,989
Je veux que tout Paris dise que j'étais
ce matin chez M. de Montriveau.

880
01:37:30,877 --> 01:37:34,426
Antoinette, une femme ne doit jamais
donner raison à son mari.

881
01:37:38,317 --> 01:37:41,115
Je pensais comme toi, cher oncle,

882
01:37:41,157 --> 01:37:43,546
tant que je n'aimais pas.

883
01:37:44,797 --> 01:37:46,867
Je n'ai vu que des intérêts,

884
01:37:47,877 --> 01:37:50,345
où je ne vois maintenant que du sentiment.

885
01:37:50,397 --> 01:37:53,195
Mais, ma chère,

886
01:37:53,237 --> 01:37:58,027
la vie n'est qu'une complication
d'intérêts et de sentiments.

887
01:37:59,277 --> 01:38:03,111
Pour être heureux, à ta place,

888
01:38:03,157 --> 01:38:07,992
il faut se réconcilier
sentiment et intérêt.

889
01:38:08,037 --> 01:38:12,394
J'aurai quatre-vingts ans et je ne m'en souviens pas,
sous n'importe quel régime,

890
01:38:12,437 --> 01:38:18,433
rencontrer un amour qui vaut la peine
le prix que vous êtes prêt à payer.

891
01:38:28,117 --> 01:38:31,268
Mon enfant, tu parles de sentiment.

892
01:38:32,717 --> 01:38:38,269
Un Navarrein ne peut pas faire certaines choses
sans faire échouer sa maison.

893
01:38:38,317 --> 01:38:41,434
Vous ne seriez pas déshonoré seul.

894
01:38:42,917 --> 01:38:45,192
Déshonorer.

895
01:38:45,237 --> 01:38:49,674
Quelle agitation pour une voiture vide.

896
01:38:50,757 --> 01:38:55,148
S'il vous plaît, soyez si gentil de prendre votre retraite.
Laissez-moi seul avec Antoinette.

897
01:38:56,557 --> 01:38:57,751
Continue!

898
01:39:14,957 --> 01:39:19,596
Mon petit bijou,
aucun homme ne vaut les sacrifices

900
01:39:19,637 --> 01:39:23,266
nous sommes assez fous pour leur payer leur amour.

901
01:39:23,317 --> 01:39:24,989
- Ma chère tante...
- Écoute-moi.

902
01:39:25,037 --> 01:39:28,234
je sais par expérience
vous ferez ce qu'il vous plaira.

903
01:39:28,277 --> 01:39:30,427
J'aurais fait pareil à ton âge.

904
01:39:30,477 --> 01:39:36,029
Mais, ma chérie, ne donne pas ton droit
faire des ducs de Langeais.

905
01:39:36,077 --> 01:39:41,549
Rester en position
être la femme de ton mari.

906
01:39:41,597 --> 01:39:44,907
Une imprudence signifie une allocation,

907
01:39:44,957 --> 01:39:49,795
une vie errante...
À la merci de l'amant.

909
01:39:49,837 --> 01:39:54,957
Mille fois mieux d'y aller
Montriveau est la nuit, en fiacre, déguisé,

910
01:39:54,997 --> 01:39:59,787
que d'envoyer votre voiture en plein jour.
Tu es un petit imbécile, mon cher enfant !

911
01:39:59,837 --> 01:40:02,226
Ta voiture flattait sa vanité,

912
01:40:02,277 --> 01:40:04,393
votre personne
aurait pris son cœur.

913
01:40:05,997 --> 01:40:07,555
Ma tante, ne le calomnie pas.

914
01:40:07,597 --> 01:40:10,987
Ne vexez personne,
ni lui, ni nous.

915
01:40:11,037 --> 01:40:12,868
Je m'occuperai de plaire à tous.

916
01:40:12,917 --> 01:40:16,227
Mais promets de ne rien faire
sans me consulter.

917
01:40:16,277 --> 01:40:17,392
Je le promets.

918
01:40:17,437 --> 01:40:20,873
- Pour tout me dire...
- Tout ce qu'on peut dire.

919
01:40:20,917 --> 01:40:26,196
Très cher, précisément ce qu'on ne peut pas dire,
Je souhaite savoir.

920
01:40:29,557 --> 01:40:32,594
Allez, conduis-moi à ma voiture.

921
01:40:37,077 --> 01:40:41,152
Chère tante,
Puis-je alors aller vers lui déguisé ?

923
01:40:41,197 --> 01:40:44,314
En effet, on peut toujours le nier.

924
01:40:45,197 --> 01:40:49,156
Deux jours plus tard, Mme de Langeais
écrivit une autre lettre à M. de Montriveau,

925
01:40:49,197 --> 01:40:50,391
mais sans réponse.

926
01:40:50,437 --> 01:40:52,826
Mais, cette fois, elle a pris des mesures...

927
01:41:19,117 --> 01:41:21,711
Quand doit venir M. de Montriveau ?

928
01:41:21,757 --> 01:41:24,635
Il ne reviendra pas ce soir, Madame.

929
01:41:29,437 --> 01:41:32,235
Je ne reconnais rien.

930
01:41:32,277 --> 01:41:34,029
A-t-il deux maisons ?

931
01:41:37,597 --> 01:41:39,713
Vous ne répondrez pas.

932
01:41:44,237 --> 01:41:45,875
Je comprends.

933
01:41:45,917 --> 01:41:49,830
Je n'ai payé que le droit d'entrée.
Très bien.

934
01:43:40,997 --> 01:43:44,510
Une calèche, vite !

936
01:43:46,637 --> 01:43:49,549
Après vingt-quatre heures de réflexion,

937
01:43:49,597 --> 01:43:52,350
elle fit venir le vieux Vidame de Pamiers.

938
01:44:17,237 --> 01:44:18,909
M. le Vidame de Pamiers.

939
01:44:26,757 --> 01:44:29,829
Chère enfant, tu es très pâle,

940
01:44:29,877 --> 01:44:32,186
tu n'as pas dormi la nuit dernière ?

941
01:44:32,237 --> 01:44:36,071
Ne souris pas, je t'en supplie,

942
01:44:36,117 --> 01:44:38,950
envers une femme si malheureuse.

943
01:44:44,757 --> 01:44:47,430
Tu es peut-être le dernier parent,

944
01:44:47,477 --> 01:44:50,275
le dernier ami à qui je serre la main.

945
01:44:51,717 --> 01:44:52,945
Accorde-moi, cher Vidame,

946
01:44:52,997 --> 01:44:56,990
un service que je ne pouvais pas demander à mon père,

947
01:44:57,037 --> 01:45:01,506
ou mon oncle Grandlieu...
ou n'importe quelle femme.

949
01:45:11,757 --> 01:45:17,349
Je t'en supplie, obéis-moi
et oublie que tu as obéi,

951
01:45:17,397 --> 01:45:22,276
quel que soit le résultat...
Tu dois y aller,

953
01:45:24,477 --> 01:45:27,787
avec cette lettre,
à M. de Montriveau,

954
01:45:27,837 --> 01:45:32,747
et vois-le, montre-le-lui,

956
01:45:32,797 --> 01:45:36,392
demandez-lui de le lire.

957
01:45:38,317 --> 01:45:41,309
Vous pouvez, pour l'y amener,

958
01:45:41,357 --> 01:45:44,588
dis que c'est une question de vie ou de mort.

959
01:45:44,637 --> 01:45:47,151
- S'il daigne...
- S'il daigne ?

960
01:45:48,437 --> 01:45:54,346
S'il daigne le lire,
dis encore une chose :

962
01:45:55,997 --> 01:45:59,467
Il doit, pour toute réponse, me voir.

963
01:46:01,077 --> 01:46:03,432
Vous le retrouverez à cinq heures.

964
01:46:04,637 --> 01:46:07,515
- Es-tu sûr?
- Je sais cela.

965
01:46:10,557 --> 01:46:13,754
Si trois heures plus tard, à huit heures,

966
01:46:13,797 --> 01:46:18,476
il n'est pas venu
dehors, tout est dit.

968
01:46:20,397 --> 01:46:23,594
La duchesse de Langeais
aura quitté ce monde.

969
01:46:25,197 --> 01:46:26,266
Mon cher enfant...

970
01:46:26,317 --> 01:46:29,866
je ne souhaite pas entendre
tout type de commentaire

971
01:46:29,917 --> 01:46:31,748
ou un conseil...

972
01:47:13,317 --> 01:47:16,593
"Si tu m'aimes, cesse ce jeu cruel"

973
01:47:16,637 --> 01:47:18,036
"you would kill me."

974
01:47:19,517 --> 01:47:21,667
"Je veux être irrésistiblement aimé"

975
01:47:21,717 --> 01:47:25,346
"ou est parti sans pitié."

976
01:47:26,077 --> 01:47:30,195
"Si vous refusez de lire cette lettre,
il sera brûlé. »

977
01:47:30,237 --> 01:47:33,070
"Si je l'ai lu,
tu n'es pas trois heures plus tard, "

978
01:47:33,117 --> 01:47:36,712
"pour toujours, mon unique épouse",

979
01:47:36,757 --> 01:47:39,317
"ma fin honorera mon amour..."

980
01:47:41,957 --> 01:47:46,269
" Si, après l'avoir lu,
tu n'es pas trois heures plus tard..."

981
01:47:52,877 --> 01:47:54,754
Ces messieurs viennent d'arriver.

982
01:47:54,797 --> 01:47:55,912
Faites-les attendre.

983
01:48:06,597 --> 01:48:08,553
Bonsoir Marsay.

984
01:48:08,597 --> 01:48:10,394
Bonjour de Trailles.

985
01:48:34,997 --> 01:48:36,953
Mission accomplie.

986
01:48:36,997 --> 01:48:39,033
Qu'a-t-il dit ?

987
01:48:39,077 --> 01:48:41,272
Rien. Il garda le silence.

988
01:48:45,317 --> 01:48:47,353
Reste et dîne avec moi.

989
01:48:47,397 --> 01:48:49,194
Parlons, rions.

990
01:48:49,237 --> 01:48:51,705
Soyons comme deux vieux philosophes.

991
01:48:55,837 --> 01:48:57,555
Tu es un homme vaillant

992
01:48:58,437 --> 01:49:01,110
et les aventures de ta jeunesse ont,

993
01:49:01,157 --> 01:49:04,991
J'aimerais croire,
t'a rendu indulgent avec les femmes.

994
01:49:05,037 --> 01:49:06,436
Pas des moindres.

995
01:49:06,477 --> 01:49:07,705
Vraiment?

996
01:49:07,757 --> 01:49:09,873
Tout leur plaît.

997
01:49:14,157 --> 01:49:16,591
Je le trouve sublime !

998
01:49:16,637 --> 01:49:19,913
Sublime, pas du tout !

999
01:49:19,957 --> 01:49:21,436
Ne dites jamais sublime !

1000
01:49:21,477 --> 01:49:26,471
Divin, adorable, merveilleux...
à l'ancienne !

1001
01:49:26,517 --> 01:49:30,635
Le mot approprié est « époustouflant » !

1002
01:49:30,677 --> 01:49:33,396
Par exemple, Fragoletta de Latouche,

1003
01:49:33,437 --> 01:49:36,873
la préface est superbe !

1004
01:49:37,957 --> 01:49:39,515
A l'opéra, hier,

1005
01:49:39,557 --> 01:49:43,152
le Tinti était magnifique !

1006
01:50:35,277 --> 01:50:36,676
Cher Vidame,

1007
01:50:38,237 --> 01:50:41,752
soyez si aimable et demandez s'il est là.

1008
01:51:21,917 --> 01:51:23,350
Il l’est effectivement.

1009
01:51:28,597 --> 01:51:31,987
Maintenant tu dois me quitter.

1010
01:51:32,917 --> 01:51:35,431
Je n'ai plus besoin de protection.

1011
01:51:43,557 --> 01:51:45,309
Mais le passant ?

1012
01:51:46,357 --> 01:51:48,427
Personne ne peut me manquer de respect.

1013
01:52:45,757 --> 01:52:49,707
Et puis il y a la poésie.

1015
01:52:49,757 --> 01:52:52,829
Pour les Taglioni,
Mme de Maufrigneuse dit :

1016
01:52:52,877 --> 01:52:55,107
"Il y a de la poésie dans sa danse."

1017
01:52:55,797 --> 01:52:57,196
Encore mieux :

1018
01:52:58,477 --> 01:53:00,388
Il y a un drame !

1019
01:53:00,437 --> 01:53:04,635
Bonaparte, il y a du drame !

1020
01:53:06,717 --> 01:53:08,708
Qu'en dis-tu, Montriveau ?

1021
01:53:11,637 --> 01:53:13,389
Oui?

1022
01:53:13,437 --> 01:53:16,190
Latouche, il y a du drame !

1023
01:53:16,237 --> 01:53:18,797
Fragoletta, quel drame !

1024
01:53:18,837 --> 01:53:20,828
Il y a du drame dans ce livre !

1025
01:53:23,197 --> 01:53:28,548
Ou bien, tu es près d'un
étendue d'eau claire,

1027
01:53:28,597 --> 01:53:33,797
par une soirée calme avec
une vraie jeune femme de chambre...

1029
01:53:33,837 --> 01:53:38,347
C'est vrai, mais... époustouflant !

1031
01:53:40,437 --> 01:53:44,071
Superbe mais... correct.

1033
01:53:44,917 --> 01:53:48,235
Vous dites : « Il y a un drame ici ! »

1035
01:54:29,717 --> 01:54:31,594
Mon Dieu...

1036
01:54:41,917 --> 01:54:43,509
Par exemple,

1037
01:54:45,757 --> 01:54:49,193
Je suis allé voir mon oncle à Pierrefonds.

1038
01:54:49,237 --> 01:54:54,154
Cet homme est riche, il a des chevaux,

1040
01:54:54,197 --> 01:55:01,148
eh bien, il ne sait pas ce qu'est un tigre,
un palefrenier, une britschka,

1041
01:55:01,197 --> 01:55:04,155
et voyage toujours en cabriolet.

1042
01:55:05,197 --> 01:55:06,710
Pauvre garçon.

1043
01:55:15,677 --> 01:55:18,596
Messieurs, adieu.

1045
01:55:19,717 --> 01:55:21,628
Certaines affaires m'obligent à partir.

1046
01:55:54,997 --> 01:55:56,510
Boulevard de l'Enfer,

1047
01:55:56,557 --> 01:55:59,947
pour la dernière fois, elle a regardé
dans le Paris bruyant et enfumé,

1048
01:55:59,997 --> 01:56:02,636
baigné dans le rouge des lumières.

1049
01:56:54,077 --> 01:56:57,035
Et puis... quoi ?

1050
01:56:58,477 --> 01:57:01,594
Elle était à ma porte à huit heures.

1051
01:57:01,637 --> 01:57:03,787
À huit heures et quart
elle a disparu.

1052
01:57:07,277 --> 01:57:08,790
Je l'ai perdue...

1053
01:57:17,477 --> 01:57:21,106
Si ma vie était la mienne,
Je me serais fait exploser la cervelle.

1054
01:57:24,357 --> 01:57:25,551
Calme-toi.

1055
01:57:27,597 --> 01:57:30,430
Les duchesses ne s'envolent pas comme les bergeronnettes.

1056
01:57:31,677 --> 01:57:33,076
Ils ont besoin d'une voiture,

1057
01:57:34,677 --> 01:57:36,554
ces anges n'ont pas d'ailes.

1058
01:57:40,197 --> 01:57:43,109
Sur la route, ou caché à Paris,
nous la trouverons.

1059
01:57:49,357 --> 01:57:50,676
Alors on se voit demain.

1060
01:57:53,677 --> 01:57:55,349
Dormez, si vous le pouvez.

1061
01:58:16,157 --> 01:58:19,372
Ni Montriveau, ni ses amis
retrouvé trace de la duchesse.

1062
01:58:19,373 --> 01:58:21,472
Elle avait visiblement choisi le cloître.

1063
01:58:34,157 --> 01:58:37,627
Quelques mois après le dernier entretien,

1064
01:58:37,677 --> 01:58:42,751
un navire marchand a quitté Marseille
et se dirigea vers l'Espagne.

1065
02:01:31,517 --> 02:01:36,513
C'est convenu, non plus
ruse, ni force

1067
02:01:36,557 --> 02:01:38,832
réussira dans la ville.

1068
02:01:39,957 --> 02:01:41,231
Fergus.

1069
02:01:43,117 --> 02:01:45,267
Ruse, non. Mais forcez !

1070
02:01:46,397 --> 02:01:48,911
Nous détruisons la ville et le couvent.

1071
02:01:51,877 --> 02:01:55,790
Comme des pirates, on brûle tout,
et laisse le reste

1072
02:01:55,837 --> 02:01:57,429
pour les corbeaux.

1073
02:01:57,477 --> 02:01:58,956
Qu'en dis-tu, Montriveau ?

1074
02:02:01,637 --> 02:02:04,470
Je m'en fiche de la vie,

1075
02:02:05,797 --> 02:02:07,753
mais je préfère être discret.

1076
02:02:10,717 --> 02:02:13,151
A moins qu’il n’y ait une troisième voie.

1077
02:02:13,197 --> 02:02:15,074
Il n'y en a que deux.

1078
02:02:15,917 --> 02:02:18,272
Soit des armes qui effraient l'Europe...

1079
02:02:18,317 --> 02:02:23,311
ou un enlèvement fantomatique, mystérieux,

1080
02:02:23,357 --> 02:02:27,953
convaincre les religieuses
ils ont été visités par le diable.

1081
02:02:27,997 --> 02:02:29,669
Plus difficile,

1082
02:02:30,597 --> 02:02:33,475
mais plus élégant. Je préfère aussi.

1083
02:02:34,997 --> 02:02:36,749
Qui vote pour la solution brutale ?

1084
02:02:38,957 --> 02:02:40,356
Ensuite ce sera l'autre.

1085
02:02:41,437 --> 02:02:44,235
Nous attaquons
d'où cela semble peu pratique.

1086
02:02:44,277 --> 02:02:47,394
Et tout cela, sans un bruit.

1087
02:02:47,437 --> 02:02:49,792
Quelques heures plus tard

1088
02:04:39,197 --> 02:04:40,471
C'est quoi ce chant ?

1089
02:04:42,877 --> 02:04:43,946
Je verrai.

1090
02:04:45,037 --> 02:04:46,106
Avancez.

1091
02:05:14,477 --> 02:05:16,627
Toutes les religieuses sont dans l'église.

1092
02:07:38,877 --> 02:07:42,233
Elle était une femme, maintenant elle n'est plus rien.

1093
02:07:44,957 --> 02:07:48,666
Attachons une balle à chaque pied,
et je la jette à la mer.

1094
02:07:50,037 --> 02:07:53,154
N'y pense pas mais comme à un livre,

1095
02:07:53,197 --> 02:07:55,586
lu dans votre enfance.

1096
02:07:57,117 --> 02:07:59,073
Oui.

1097
02:07:59,117 --> 02:08:01,028
Ce n'est qu'un poème.